Һандар менән мәҡәлдәр     Пословицы с числами

Ете ҡат үлсә,бер ҡат киҫ.

Семь раз измерь, один раз отрежь.

 

Егет кешегэ етмеш төрлө һөнәр ҙә аҙ.

Парень не меньше семидесяти ремесел знает.

 

Ҡурҡаҡтың куҙе дүртәү.

Назначили четырех трусливых.

 

Ике кәңәш бер булһа, илле егет йөҙ була.

Сто пятьдесят парней, а советовали одного из двух.

 

Биште эшләгәнсе берҙе еренә еткереп эшлә.

Дело доводят до конца, работая до пятого пота.

 

Егәрленең ҡулы етәү.

Семеро руками машут.

 

Йөҙ һумың булғансы, йөҙ дуҫың булһын.

Имеешь сто рублей, пусть лучше будут сто друзей.

 

Ир аҡылы бер алтын , ил аҡылы мең алтын.

Ум мужчины – одно золото, ум страны – тысяча золотых.

 

Батыр бер үлә, ҡурҡаҡ мең үлә.

Если умирает один герой, умрут тысяча трусливых.

 

Ике кәмәнең ҡойроғон бер юлы тотмайҙар.

Попал два раза в одну лодку.

 

Һигеҙ һыйыр аҫрагансы, һимеҙ һыйыр аҫыра.

Восемь человек пыталось постную говядину повесить.

 

Унды һайлағансы, берҙе һайлауың яҡшыраҡ.

Лучший выбор там, где выбор один.

 

Көслө берҙе еңер, белемле меңде еңер.

Силой победишь одного, знанием тысячу.

 

Ике ҡуян артынан йүгерһәң, берәүһен дә тота алмаҫһың.

Погнался за двумя зайцами, не одного не поймал.

 

Бер ағас ҡырҡһаң, ҡырҡты ултырт.

Посади одно дерево, вырастет сорок.

 

Бер ҡаҙанға ике тәкә башы һыймай.

В одной набитой голове все не укладывается.

 

Берәүҙән икәү, икәүҙән өсәү яҡшы.

Два в одном хорошо, а три в двух еще лучше.

 

Ун тапҡыр  ишеткәнсе, бер тапҡыр күр.

Десять раз слышал, видел один раз.

 

Бер ҡуянды ике тунамайҙар.

Осилил два в один заход. (За один раз два сделал).