Пословицы о семье, детях, маме, отце, сыне, дочери на башкирском языке с переводом

Семейные ценности всегда были дороги для башкирского народа. Уважение к родителям, матери, поддержка семьи и родственных связей занимали важное место в мировоззрении башкир. Все это отражено в крупицах народной мудрости — пословицах и поговорках.

Ғаилә мөнәсәбәттәре тураһында об отношениях в семье Об отношениях в семье

Бер олоноҡон тыңла, бер кесенекен тыңла.

Быть одному в радости – быть одному и в беде.

 

Ике тапҡыр уйла, бер тапҡыр һөйлә.

Два раза подумай, один раз полюби.

 

Ир бала атаһына таяу, ҡыҙ бала өй эсендә буяу.

Опора отца — сын, а девочки вносят красоту в дом.

 

Ҡояш янында -йылылыҡ, әсә янында-изгелек.

У солнца — тепло, у матери – добро.

 

Арай-эне талашыр, атка менИэ ярашыр.

Братья ссорятся, но на коне мирятся.

 

Атанан кургэн ук юныр, инэнэн кургэн тун бесер.

Отец должен научить своего ребёнка лук строгать, мать — шубу кроить.

 

Улы барзьщурыны бар, кызы барзыцкэзере бар.

Вырастивший сына, имеет почет, вырастивший дочь — уход и заботу.

 

Якшы ульщ корзашындай булыр.

Хороший сын — твой единомышленник.

 

A Tahbi колан атмагандыц балаЬы куян атмар.

Чей отец охотником не был, того и сын не станет охотником.

 

Улы барҙың ҡулы бар.
Умный сын – отцу смена.

Терпе лэ балаnын „йомшагым“, айыу — „aппагым“, тип nθйə

И еж ласкает своё дитя, называя его «мой мягонький», медведь — «мой беленький».

 

Ныҡлы ғаилә — ил терәге.
Крепкая семья – опора страны.

Балаһыҙ ғүмер – һүнгән күмер.
Бездетная жизнь – угасающий уголь.

Яҡшы ата балаһы – яҡшы тундың яғаһы.
У хороших родителей – хорошие дети.

Әсә хаҡы – тәңре хаҡы.
Мать – святое слово.
Бала бағыуы – йылан ағыуы.
Детей воспитать – не кур пересчитать.

Бала балдан татлы.
Дитя слаще меда.

Бала бәләкәйҙә — беләккә көс, ҙурайғас – йөрәккә көс.
Маленькие дети тяжелы на коленях, большие на сердце. (Маленькие детки – меленькие бедки).

Балалы кеше – иң бай кеше.
Многодетные люди – самые богатые люди.

Балалы өй – баҙар, балаһыҙ өй – маҙар.
Дом без детей – могила, дом с детьми – базар.

Бала саҡ – баллы саҡ.
Детство – золотое время.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *